Hello, what's your name? 你好，你叫什麼名字？
May' I have your name ? 我可以有你的名字？
May I ask your name?
May I ask where are you from , Jean-Paul? 客氣！
Paris 巴黎
In the whold world全世界(片語)放在句首或句尾
the most romantic city最浪漫城市
In the whole world there is no better quality(更好品質)
There is no better quality in the whole world
=and you!你呢！
What about you? How about you?
Scotland 蘇格蘭
What do you do in paris! 很隨便問法！
architect 建築師 chair channel
K ch ch
中文也有破音字
oh, really?真的嗎？驚訝！
我設計美麗/漂亮建築為了有錢人！
I design beautiful buildings for people with a lot of money.
收費昂貴！炫耀！我很昂貴！身價很貴！
I' m very expensive.
含蓄：My service very expensive. 我收費比較昂貴！
How interesting.片語！好有趣！
Hoow long have you been a teacher? 當多久老師！
Actually, my name is sylyvia. 實際上我的名字是Sylyvia.不用衝動的說no,....
I am so sorry. 我非常抱歉！ 片語！
Don't worry... 不用擔心
Don't worry about it. 美國人使用 片語，平和的！
worries 煩惱！
很多人煩惱經濟狀態。
Many people worry about economic situation.
Never Mind. 無奈！沒關係！其實很在意！
Forget it !算了吧！更無奈！
對牛彈琴！浪費口舌！
And/Do you enjoy it ? 你喜歡嗎？
All sorts(kinds) of different countries 各式各樣不同國家
I'm making a lot of friends 交朋友 make friends
I'm not dead yet 反正我還沒死！可以忍受！
nice (美式用法)
lovely(英式用法)美好
3 It all went wrong 一切都錯了！
The Burglars' friend 小偷朋友
thief 賊→burglars
bank robber →robber搶匪
Highway robber 搶匪→攔路搶匪
sleeping deeply/deep asleep
sleeping soundly/soundly asleep
過去起床 ，wake up (現在式 ) 廁所
Russell Brown woke up to go to the toilet
heard a noise 聽到聲音
living room客廳
downstars 樓下 upstairs 樓上
friends of the family 片語，認識這個家族！固定用法！
Are you are friends of the family 你跟這個家族認識？
Unfortunately 不幸！
video recorder 放影機 stereo 音箱 and Cd player CD播放機
kept her purse 放她的女生皮包 男生wallet
in a drawer 抽屜 pocket money 零用錢！
50 pence ￠cents 50分 50p縮寫
pound 1 元 ￡ sterling 1英磅=60 台幣
oman→歐蔓→石油、錢！1 比100台幣
The finally left at 4 a.m 終於4點鐘離開
Will you do something for me! 佚能不能幫我做件事！
wake Mummy (英式) /Mommy(美式) and Daddy 把爸媽吵醒
know about 知道關於
burglary 小偷案子，next day隔天！
be angry with 對~~生氣
do the right thing 做對的事情！
Fortunately 幸運！ police 警察！
Caught the two burglary 抓到兩個小偷！
write the past forms of the irregular verbs from the article 過去式動詞！
wake →woke heart →heard find→ found
keep→ kept leave→ left hold→ held think→ thought catch →caught.
背任何東西→先熟悉→唸、寫→短期記憶→默寫(想)→長期記憶！
1小時→1天後→1週→1月→1年後！
寫、唸、想、想！學習方法→眼、耳、口、寫→冥想/默想！觀想這些字！
在一個小房間內→一個抽屜→拿出一張紙，寫上真實，右上角是發音，下面是英文Truth reality
P6 善男！
O child of noble family
讚嘆詞，尊貴的佛子/修行者
菩薩 信抑 大乘
Bob hisattvas' faith in mahayana
因為 視為thinking about 圓滿 佛法=dharma =一切方法 all phenomena ,all things.
as a result of contermplating 知識方面 perfect Dharma
真如法界真實相 用 免於 分心
reality with a mind free of distraction
清楚的 指出來 必要 片語
This clearly indicates , the need to
一般事實 究竟事實
conventional reality & ultimate reality
single-pointedly 專一的！止觀！
in order to 為了！ 片語 to enable 能夠
得到 堅固的 =believe 相信力 信念
gain firm conviction faith in
心靈/修行上的 基道果
spiritual basis path and result
Mahayana system 大乘系統
Special insight (meditation)=vpassana 觀
calm abiding meditation=shamatha 止
calm abiding mind
yogi's mind 修行者心！
被各種主題影響
will be distracted to various objects
unstable 不穩定
像 油燈 在 風中
like a butter lamp in the wind
心清明 原始清淨
clarity pristine -unpolluted purified 清化
清醒 覺知/覺性/佛性 一切所有心態→大類別，人的覺性
awareness=consciousness
absent 缺席/ 不在/缺乏
sutra of the Great and complete Transcendence of suffering 大般涅槃經
hearers 聲聞
interpreted 口譯/ 從另一個角度解釋！
in terms of 在~範圍內
philosophical system 哲學系統
assert 聲稱，聲明！ followers 從事
solitary Realizers 自已覺道者！
realize 證悟！ the selflessness 無我！
emptiness 空性 phenomena 法！
Buddha-nature 佛性
無我
☆they only realize the selflessness of persons,
無法空
not the selflessness of phenomena.
concentration 定力 Aryas 聖者
exalted beings 尊貴的
among 在~之間！ the nature of 本質
contaminated mind 汙染的心！
whereas 反過來 Tathagatas 如來
the an equal degree 到一個平等程度！
a couple of 幾種 interpretations 禪示解釋
I think that 我認為mean to say 本來要講
even though 雖然 apprehension 了悟！
meditative absorption 禪定 post-meditation 出定之後
total 全面 and complete 完全！
regardless of 無論 whether A or B 不管A 或 B
secondly verse 第二段 This is due to 這就是
天生/內在 小力/小能 心裡 汙染
因為 latent potency of mental defilements
take out destroy 摧毀
they have yet to 還沒有去 eliminate 去除掉=eradicate
on the other hand 反過來說
thoronghly 徹底的 sligh test 絲毫
本來/天生 潛能→可好可壞 無止的
latent potential entirely excellent
☆華哥觀點★
超棒的一段英文旅程！
感謝英文老師John無私教導！
還有佛哲書舍提供場地！
才有如此免費又豐盛的課程！
老師的國語真好！
特別是對於一些英文的哲學性翻譯真好！
學到很多！
感恩一切發生！
|
|
留言列表
{{ article.title }}
